it means that its almost impossible to find and when you find it its almost impossible to give it up.
the diamond is of sheer brilliance among the hay, which is of no value at all and this makes it even harder to gave up.
thats the first time i'v ever heard of that 'peribahasa' and it manages to stun me.
im starting to love that line. because its impossible to simply use it ;)